|
Ошибки и замечания по переводу
|
|
| TimurSH | Дата: Понедельник, 28.05.2012, 12:29 | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Указываем главу, страницу и в чём ошибка.
|
| |
| |
| Frost | Дата: Вторник, 29.05.2012, 19:31 | Сообщение # 2 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| 125 глава, 7 скан - в слове "молчишь" пропущена буква "ч".
|
| |
| |
| TimurSH | Дата: Суббота, 02.06.2012, 19:35 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Исправлено, большое спасибо, Frost!
|
| |
| |
| TimurSH | Дата: Четверг, 28.06.2012, 18:45 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Внимание, здесь только про ошибки в переводе или подобное. Обсуждение в другой теме.
|
| |
| |
| TimurSH | Дата: Суббота, 30.06.2012, 19:43 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| 130 глава: http://rapid.ufanet.ru/7648400
|
| |
| |
| Reck | Дата: Вторник, 31.07.2012, 12:56 | Сообщение # 6 |
|
Новичок
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| 06.png (4 страница) последнее окошко "приёдешь" вместо приедешь (: Добавлено (31.07.2012, 12:56)
---------------------------------------------
06.png (4 страница) последнее окошко "приёдешь" вместо приедешь (:
|
| |
| |
| TimurSH | Дата: Вторник, 31.07.2012, 23:10 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Reck
Исправлено, большое спасибо!
Буква ё меня погубит 
Лови проду 134 глава http://rapid.ufanet.ru/7978132
133 глава http://rapid.ufanet.ru/5801727
|
| |
| |
| Lemko | Дата: Пятница, 10.08.2012, 08:08 | Сообщение # 8 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Ну-с, даже не смотря на то, что я всего 7 или 8 месяцев в команде сканлейтеров, да и как клинер - я новичок, все же скажу:
Клинер слишком любит играться с шумами. Как ценитель качественных сканов - не люблю размытую муть. Портит все впечатление от прочтения.
Все остальное - отлично сделано.
|
| |
| |
| Jadd | Дата: Пятница, 10.08.2012, 11:46 | Сообщение # 9 |
 Король флуда.
Группа: Активные пользователи
Сообщений: 3294
Статус: Offline
| Как-то страннго переведена 137 глава, имеет много различий по сравнению со впойлерами (разных стран) и английской версией. Почти везде. Переводчикам и пруфридерам бы ещё поработать, ато смысл совсем другой.
"i want to be Aoi's slave to "
I hate that fat guy.. KILL ALL THE FAT GUYS! (ком. к НТРу)
|
| |
| |
| TimurSH | Дата: Понедельник, 20.08.2012, 23:13 | Сообщение # 10 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 180
Статус: Offline
| Quote (Jadd) Как-то страннго переведена 137 глава, имеет много различий по сравнению со впойлерами (разных стран) и английской версией. Почти везде. Переводчикам и пруфридерам бы ещё поработать, ато смысл совсем другой.
Можно по примерно разобрать?
Переводили с японского, а англичане обычно косые циклопы.
|
| |
| |
